La Escucha Atenta

del calendario ortodoxo. De hecho, en él se justifica todo el discurso escatológico y todos los motivos para la esperanza, tal y como se canta en el famoso himno Christos anesti – Krishti u ngjall (Cristo ha resucitado). Se encuentran variaciones en La Liturgia de las Horas, en la administración de los sacramentos (los Misterios) y en la Liturgia Divina, que tiene dos formas antiquísimas que datan de San Juan Crisóstomo y San Basilio el Grande. Los oficios divinos se vuelven más largos y solemnes, se alternan intensas lecturas con el canto de los salmos, se realizan profundas postraciones y los colores dorados de las vestimentas son reemplazados por rojos y morados. En este contexto todo tiene un significado: los gestos, las canciones, las flores, los perfumes, el incienso.

[IT]

P A S H K E T è una registrazione realizzata durante la Pasqua greco-ortodossa di Piana degli Albanesi, piccolo centro vicino Palermo. In passato chiamata Piana dei Greci, fa parte della comunità Arbëreshë siciliana insieme ai paesi di Contessa Entellina e S. Cristina Gela.

Nelle celebrazioni liturgiche vengono utilizzate sia la lingua greca che la lingua albanese. Il rito, solenne e ricco di simbolismi, deriva dalle sacre liturgie scritte dai padri della Chiesa greca S. Basilio e S. Giovanni Crisostomo. Le manifestazioni religiose si svolgono lungo tutto l’anno ma raggiungono il loro culmine nella celebrazione della Settimana Santa (Java e Madhe). I riti pasquali a Piana degli Albanesi sono molto suggestivi. Chiaro è il forte legame con l'antica appartenenza all'etnia e alla tradizione albanese, perpetuata anche nella vita di tutti i giorni, nei rituali religiosi e nella lingua. Qui da più di 500 anni si conservano gelosamente le peculiarità etniche, linguistiche, culturali e religiose d'origine. Gli abitanti di Piana degli Albanesi, grazie alla loro tenacia e alle proprie istituzioni culturali e religiose, nel corso dei secoli hanno mantenuto inalterata la propria identità e le proprie radici culturali quali gli usi, le tradizioni, i caratteristici costumi femminili riccamente ricamati, la lingua albanese e il Rito Bizantino. Le manifestazioni religiose bizantine raggiungono il loro culmine nella celebrazione della Settimana Santa (Java e Madhe), evento religioso di fortissima spiritualità, il più grande avvenimento del calendario ortodosso. In essa, infatti, trova giustificazione tutto il discorso escatologico e ogni motivo di speranza, come canta il famoso inno del Christos anesti-Krishti u ngjall (Cristo è risorto). Varia la Liturgia delle Ore, l'amministrazione dei Sacramenti (i Misteri), la Liturgia Divina, che ha due antichissimi formulari risalenti a S. Giovanni Crisostomo e a S. Basilio il Grande. Gli Uffici divini diventano più lunghi e solenni, intense letture si alternano al canto dei salmi, prostrazioni profonde allo stare in piedi, colori rossi e violacei sostituiscono nei paramenti quelli dorati. In questo contesto tutto ha un significato: i gesti, i canti, le processioni, i fiori, i profumi, gli incensi.